1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.comで編集

2
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
トルコ共和国法

3
00:07:39,360 --> 00:07:40,920
可哀想なアガ。

4
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
ムニル？

5
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
ムニル？

6
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
どこにいるの？

7
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
ムニル？

8
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
ムニル？

9
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
ムニル？

10
00:09:12,240 --> 00:09:15,000
さあ、朝食の時間だよ。
どこにいるの？

11
00:09:15,720 --> 00:09:16,760
ムニル！

12
00:09:17,640 --> 00:09:19,240
どこにいるんですか？

13
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
ムニル？

14
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
に行ったことがありますか
休暇か何か？

15
00:10:06,640 --> 00:10:07,560
いいえ。

16
00:10:08,440 --> 00:10:11,120
-では、ムニルは決して一人ではなかったのですか？
-いいえ。

17
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
彼の治療を遅らせていませんか？

18
00:10:14,840 --> 00:10:19,160
いいえ、私は彼にキャットフードを与えていました
あなたは彼のために私に与えてくれました...

19
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
-急性腎不全。
-はい。

20
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
そのせいで彼は死んだのか？

21
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
急性腎不全のため。

22
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
それだけではありません。
猫も脱水症状になってしまいました。

23
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
どうやって？

24
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
ムニル - 私の素敵な猫

25
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
ねえ、彼女をどうするつもりですか？

26
00:11:42,280 --> 00:11:46,560
彼女はここに6か月間住んでいます
そして彼らは今でもネブラについて話しています。

27
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
あなたが迷惑しているのは、
あなたは彼女と一緒に寝ることができませんでした。

28
00:11:52,040 --> 00:11:54,760
くたばれ。なんてことだ
について話しているのですか？

29
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
私のクラスメートの中で頭がおかしい人は何人いますか
ここに来ることについて、知っていますか？

30
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
彼女は文字通りやって来た
どこからともなくここに。

31
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
理由を知っていますか?
彼女は女性だからです。

32
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
彼らはそれを積極的差別と呼びました。

33
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
これのどの部分がポジティブですか?
そこには強い男がたくさんいます。

34
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
しかし、彼らにとっては、
ネブラにスポットライトが当たる。

35
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
ネブラ、ネブラ。

36
00:12:25,240 --> 00:12:29,200
そんなことクソ
いわゆる「人材」。

37
00:12:41,520 --> 00:12:45,720
それと何の関係があるのでしょうか？
あなたがネブラと一緒にいるとしましょう。

38
00:12:47,520 --> 00:12:50,480
ネヴラを信じますか？
彼女を信頼できますか？

39
00:12:54,000 --> 00:12:57,040
もっと信頼するよ
それが銃を持った男だったら。

40
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
-少なくとも彼が何をするかは明らかだろう。
-見る。

41
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
彼女ならここから出られるよ。

42
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
しかし、彼女は何もせずに行くべきではありません。

43
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
絶対に。

44
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
ヌルテンさん、予定を立てていただけますか
来週の予定をお願いできますか？

45
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
アガ・ベイオール。

46
00:13:24,880 --> 00:13:25,800
ありがとう。

47
00:13:26,840 --> 00:13:27,760
さて...

48
00:13:28,360 --> 00:13:31,520
まず最初にやるべきこと
家族に知らせることです。

49
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
彼らはまずこのことを知らなければなりません。

50
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
あなたの奥さんは亡くなりました。

51
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
はい。

52
00:13:40,160 --> 00:13:41,480
10年経ちました。

53
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
あなたには娘がいます。

54
00:13:43,880 --> 00:13:45,960
はい、でも彼女はここにはいません、
彼女は海外に住んでいます。

55
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
関係ないよ、彼女に知らせたほうがいいよ。

56
00:13:48,560 --> 00:13:50,840
彼女は私に電話するかもしれない、
彼女と話したいのですが。

57
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
はっきりしていますか？

58
00:13:54,760 --> 00:13:55,680
はい。

59
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
食欲旺盛。

60
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
テストをやり直したほうがいいのかと思ったのですが、
結果が間違っていた場合に備えて。

61
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
私はネクミという名前の男を知っていました。

62
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
-彼は癌だと言われましたが、その後...
-知っています。

63
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
知っている。

64
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
受け入れるのは難しいです。

65
00:14:43,280 --> 00:14:45,560
しかし、結果は明らかです。

66
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
症状も同様です。

67
00:14:47,720 --> 00:14:51,720
私にとって、疑いの余地はありません
この診断では、ああ。

68
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
あなたは初期段階のアルツハイマー病です。

69
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
はい、お父さん？

70
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
ハニー。

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
お父さん、それはできないよ。
もうこれには耐えられません。

72
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
どうしたの？
主任監察官に電話します。

73
00:15:10,960 --> 00:15:15,680
お父さん、私は子供じゃないんです。
誰にも電話しないでほしい。

74
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
では、なぜ私に電話したのですか？

75
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
娘？

76
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
ダウ…

77
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
でも先生、私は全部覚えています。

78
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
人は物事を忘れてしまいます
アルツハイマー病になったとき。

79
00:15:39,160 --> 00:15:41,600
私は裁判所で27年間働いていました。

80
00:15:41,680 --> 00:15:44,720
今そこに行っていたら
すべてのファイルがどこにあるか覚えています。

81
00:15:44,800 --> 00:15:46,360
あなたは初期段階にいます。

82
00:15:46,440 --> 00:15:51,080
じゃあ何でも聞いてください。
自分の記念日、友達の電話番号…

83
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
私は彼らを心から知っています。

84
00:15:52,520 --> 00:15:55,240
私の友達はよく私に電話をかけてきました
電話帳みたいでした。

85
00:15:55,960 --> 00:16:00,480
当時は保存できなかった
数字なので覚えました。

86
00:16:01,080 --> 00:16:02,040
ああ。

87
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
あなたは猫に水を与えるのを忘れました。

88
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
あなたは彼に食事を与えるのを忘れました。

89
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
彼は餓死した。

90
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
どうすればそんなことができるでしょうか？どうやって？

91
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
かわいそうなムニル。

92
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
ほら、これは早期診断です。

93
00:16:33,760 --> 00:16:36,120
これは非常に役立ちます
治療のために。

94
00:16:37,040 --> 00:16:40,440
患者さんがいます
診断から20年も生きた人。

95
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
安心してください。

96
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
20年生きましたが、
彼らは自分たちが生きてきたことを覚えているだろうか？

97
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
アルツハイマー病は記憶に直接影響します。

98
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
それが主な理由の一つです
認知症のために。

99
00:16:55,160 --> 00:17:00,240
しかし、私たちはこれを阻止するためにできる限りのことをします
そして心を生き続けるために。

100
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
しかし、遅かれ早かれ、
忘れてしまいますよね？

101
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
今はこのことについて考えないでください。

102
00:17:07,040 --> 00:17:11,480
私のすべての思い出、経験
消去され、消えてしまいます。

103
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
私はどうなるのでしょうか？

104
00:17:16,600 --> 00:17:17,520
つまり...

105
00:17:18,320 --> 00:17:20,200
電話番号はそれほど重要ではありません。

106
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
しかし、私の性格はどうなるのでしょうか？

107
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
それも消されるんじゃないの？

108
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
自分がどんな男なのか忘れてしまいます。

109
00:17:31,720 --> 00:17:35,640
あなたは生きていますが、存在しません。

110
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
どうすればこれに耐えられるでしょうか？

111
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
これをポケットに入れてもいいでしょう。

112
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
音を確認してみますと、
何か言ってください。

113
00:18:01,840 --> 00:18:05,360
-何と言えばいいでしょうか？こんにちは。
- 曜日を数えることができます。

114
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
金曜日、土曜日、日曜日。

115
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
月曜日。

116
00:18:11,160 --> 00:18:12,720
火曜日、水曜日。

117
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
木曜日、金曜日。

118
00:18:15,800 --> 00:18:16,960
それでいいはずです。

119
00:18:18,640 --> 00:18:19,840
始めましょう。

120
00:18:40,440 --> 00:18:42,120
基本的な質問から始めます。

121
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
どんな感じですか
唯一の女性であること

122
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
殺人局で働いている
140人のスタッフがいるのですか？

123
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
それはどんな感じですか？

124
00:18:54,800 --> 00:18:56,160
もちろんすごいですよ。

125
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
とても恵まれていると感じています。

126
00:19:01,840 --> 00:19:07,120
まず初めに、ここにいる私たち全員が
殺人局の一部です。

127
00:19:07,640 --> 00:19:10,840
のようなものを見ることは不可能です
性差別

128
00:19:10,920 --> 00:19:15,560
またはその他の性差別的なアプローチ
この施設では。

129
00:19:21,240 --> 00:19:24,800
何か問題が起きる代わりに、
私の友達は私をとてもサポートしてくれています。

130
00:19:25,440 --> 00:19:28,200
つまり、
私に対するもう一つの責任。

131
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
私は最善を尽くしようとしています
彼らのサポートに値するように。

132
00:20:03,960 --> 00:20:08,200
―行政学を学んだんですよね？
-はい。

133
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
マネージャーとしても働いていたんですね
民間部門で

134
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
でも入学を決めたのは
警察学校で。

135
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
はい。

136
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
なぜそうしようと思ったのか
警察官になる？

137
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
いつも思ってたので…

138
00:20:21,960 --> 00:20:25,920
私が知っている最も偉大な男
警察官だった…私の父。

139
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
現在退職している者です。

140
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
あなたは物事を理解し始めます
成長するにつれて。

141
00:20:34,960 --> 00:20:36,520
私たちは父の姿をほとんど見かけませんでした。

142
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
週末に、一日だけでもいいかもしれません。

143
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
私は彼を恨んでいました。

144
00:20:41,440 --> 00:20:44,160
私はよく彼にそう言いました
彼は他の人のことをもっと気にかけています。

145
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
お父さんの仕事だそうです
他の人を気遣うことです。

146
00:20:49,480 --> 00:20:52,040
そして彼は染み付いた
この概念は私の中にとてもあります

147
00:20:53,280 --> 00:20:55,840
それは私には分かりません
他の生き方をする方法。

148
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
実はこれを繰り返しているんです
すべてのインタビューで

149
00:21:00,640 --> 00:21:04,720
しかし警察官であること
それは私にとって仕事ではありませんし、今まで一度もしたことがありません。

150
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
善という概念があります。

151
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
私にとって警察官になるということは、
その良さの一部であること。

152
00:21:16,240 --> 00:21:17,320
それが私の目的です...

153
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
いい人になるには…

154
00:21:40,320 --> 00:21:41,280
デーヴァ！

155
00:21:42,640 --> 00:21:45,240
デーヴァ、答えてください！
昨夜どこにいたの？

156
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
デーヴァ、答えてください！

157
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
-はい？
-ズハル、こんにちは。

158
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
ちょっと待って。

159
00:22:00,840 --> 00:22:02,880
昨夜どこにいたのか教えてください。

160
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
私を見て！

161
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
どこに行くの？

162
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
それなら私と一緒に来てください。

163
00:22:10,800 --> 00:22:11,720
行かないんだよ！

164
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
デヴァ、めちゃくちゃにしてやる！

165
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
デーヴァ！

166
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
はい？

167
00:22:24,240 --> 00:22:28,080
親愛なる、今は悪い時期ですか？やったか
起きてますか？そこは何時ですか？

168
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
いいえ、私たちは目覚めています。
ここは朝です。何か問題がありますか?

169
00:22:32,840 --> 00:22:35,960
娘に電話するのに理由が必要ですか?

170
00:22:37,760 --> 00:22:40,320
覚えていない
最後に電話したときのこと。

171
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
いつも電話するのは私です。

172
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
-デヴァはどうですか？
-デーヴァが私を狂わせている!

173
00:22:49,000 --> 00:22:52,240
デヴァは私の言うことを聞かない、
私たちは話すことさえできません...

174
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
お父さん、撮ったの？
私が送ったビタミンは？

175
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
やったよ、ありがとう。

176
00:22:59,200 --> 00:23:02,120
ただし、大量に摂取しないでください。
糖尿病を引き起こす可能性があります。

177
00:23:02,200 --> 00:23:03,080
1つ取ってください。

178
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
そして3ヶ月飲み続けると…

179
00:23:07,400 --> 00:23:10,760
3か月間服用してください
その後、1か月間服用を中止してください。

180
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
それからあなたはそれらを別のものとして受け取ります
3ヶ月。無視しないでください。

181
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
あなたも聞きませんでした。

182
00:23:18,600 --> 00:23:19,480
何？

183
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
あなたは私たちの言うことを聞かなかった
あなたも若い頃。

184
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
そうですか？

185
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
どうすればわかりますか？

186
00:23:29,680 --> 00:23:32,280
どうすればわかりますか？
デヴァは16歳です。

187
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
私が16歳のとき、
寄宿学校に通って5年目でした。

188
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
あなたが私を追い払ったことを覚えていますか？

189
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
私と一緒にいましたか？

190
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
私の母はそこにいましたか？

191
00:23:41,680 --> 00:23:44,840
どうやって知りますか
もし私が誰かの話を聞いていたら？

192
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
私が何をしていたか知っていましたか？

193
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
知っていますか
私は今何をしているのですか？いいえ！

194
00:23:53,360 --> 00:23:57,800
どうすればいいですか、愛する人。あなたはそこに逃げました
地球の裏側、オーストラリアへ。

195
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
お父さん、離婚するんです。

196
00:24:00,480 --> 00:24:03,240
これについて何か考えはありますか?

197
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
お父さん、ごめんなさい。

198
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
そんなつもりはなかったんだ。とても動揺しています。

199
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
ごめんなさい、許してください。

200
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
何か言うつもりでしたか？
あなたは...

201
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
ネブラに乾杯の挨拶をします。

202
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
毎週異なるインタビュー。

203
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
最後に、私たちのうちの一人は有名人です。

204
00:24:45,800 --> 00:24:48,960
-ふざけないでください、私は有名ではありません。
-ああ、待て、それは何だった？

205
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
ネヴラへ…

206
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
友達を安心させるのは誰ですか
そして敵を畏怖する。

207
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
ポポのネヴラへ！

208
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
-ポポってどういう意味ですか？
-彼女はポポと言った。

209
00:24:57,360 --> 00:25:00,880
彼らは映画の中でいつもそう言います。
ずっとポポって言いたかったんです。

210
00:25:01,440 --> 00:25:05,040
いいですね、もう終わりましたか？もう飲んでもいいですか？

211
00:25:05,120 --> 00:25:08,120
冗談はさておき、ネブラ、
なぜ警察官になったのですか？

212
00:25:09,440 --> 00:25:10,600
「なぜ」とはどういう意味ですか？

213
00:25:10,680 --> 00:25:12,640
素朴な疑問です。

214
00:25:12,720 --> 00:25:15,200
なぜファシストになったのか？

215
00:25:17,600 --> 00:25:19,920
何を言っている？
あなたはトロルですか？

216
00:25:20,000 --> 00:25:20,880
酔ってますか？

217
00:25:20,960 --> 00:25:23,520
ちょっと待ってください、興味があります。

218
00:25:23,600 --> 00:25:26,680
私たちはめったに会いません
そしてあなたはこんなことを言います。

219
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
あなたは実際に私にこれを尋ねています...

220
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
なぜ入らなかったのか
保険会社？

221
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
なぜ私はそうではないのか
財務省で？

222
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
なぜ私は銀行家ではないのでしょうか？

223
00:25:40,040 --> 00:25:43,680
なぜ私は革命家のように行動しなかったのか
大学に通って、その後金持ちと結婚する

224
00:25:43,760 --> 00:25:46,680
そして私の尻に座ってください
あなたと同じように、一日中働かずに過ごしますか？

225
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
これが私の答えです...

226
00:25:50,080 --> 00:25:51,160
したくなかった。

227
00:25:53,000 --> 00:25:53,960
やりたかった...

228
00:25:55,160 --> 00:25:56,640
何かやりたかったのですが…

229
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
何か本物だ。

230
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
それは何ですか？

231
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
素朴な疑問です。

232
00:26:21,320 --> 00:26:23,880
なぜファシストになったのか？

233
00:26:30,080 --> 00:26:31,680
ほんの冗談です。

234
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
彼女は腹を立てています。

235
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
彼女も大学時代はそうでした。

236
00:26:35,280 --> 00:26:36,160
来て。

237
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
何年も経っての再会に。

238
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
この美しい夜へ。

239
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
ムムタズ！

240
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
ああ、ここにいるよ…

241
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-来て、アガ。ここに来て。
-すみません。

242
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
だから私はここには来ません。

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,240
群衆、酔っ払い、騒音…

244
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
私のアパートのバズ
私には十分です

245
00:27:41,880 --> 00:27:43,280
そしてあなたは私をここに連れてきてくれました。

246
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
あなたはこのアガに慣れています。

247
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
そうではありません。私はそれらに慣れることができませんでした。

248
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
ここにどれくらい住んでいますか？

249
00:27:49,840 --> 00:27:53,160
ここに住みたくないなら、
あなたのアパートを売りましょう

250
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
そして遠ざかってください。

251
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
行かないよ！

252
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
私の姓はベイグルです、彼らは行きます。

253
00:27:57,240 --> 00:27:58,320
-あなたはするであろう。
-私はしません。

254
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
-兄弟になりますよ！
-私は離れません。

255
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
私はしません。

256
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
久しぶりに会ったよ、アガァ。

257
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
もし私があなたに電話していなかったら、
私たちは決して会うつもりはありませんでした。

258
00:28:13,160 --> 00:28:16,000
どうしたの？
あなたの人生に誰かがいますか？

259
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
誰かと付き合ってるの？
私たちを無視しているのですか？

260
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
無視しているわけではないのですが、
ただ時間がないんです。

261
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
くたばれ。私たちの時代では、
私たちにあるのは時間だけです。

262
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
冗談だよ。

263
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
内向的にならないでください。

264
00:28:31,480 --> 00:28:34,320
私はあなたを連れて行くことができます
朝ボスポラス海峡へ。

265
00:28:34,400 --> 00:28:35,280
ここに来て。

266
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
-はい、先生。
-これを味わってください。

267
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
-不味いですか？
-ただ味わってください。

268
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
料理人に準備するように指示できます
あなたにもう一つ。

269
00:28:44,280 --> 00:28:45,440
なぜ？

270
00:28:46,120 --> 00:28:47,440
それが気に入らなかったんですね。

271
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
私はそんなことは言いませんでした。
私は「これを味わって」と言いました。

272
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
なぜ彼を困らせるのですか？

273
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
彼は新しいものを提供しています。

274
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
それは問題ではありません。
人々はお互いの言うことを聞きません。

275
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
もしかしたら美味しいのかもしれないが、私には理解できない。

276
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
仕事に戻ってください。来て。

277
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
-行く。
-いいえ！

278
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
あなたは私を驚かせました。

279
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
私たちの平和で優しいアガー

280
00:29:13,120 --> 00:29:17,200
ウェイターを叱る。信じられない。

281
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
それは問題ではありません。

282
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
人々は言うことを聞かない
お互いにちゃんと。

283
00:29:21,640 --> 00:29:23,520
待たずに自動応答。

284
00:29:24,000 --> 00:29:27,600
今はすべてが自動化されているので、
そして彼らは私たちは仲良くできないと言います。

285
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
怒らないでください、大丈夫。

286
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
食べて行きましょう、
私たちはどこか別の場所に行きます。

287
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
もう来るべきではない、もう遅い。

288
00:29:35,440 --> 00:29:39,360
それが自動的な答えです。
遅くはないよ、もう午後8時30分だよ。

289
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
ムアゼスさんもあなたに会いたいと言いました。

290
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
彼女は私にあなたを連れて行くように言いました。

291
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
私たちの友達がイベントを企画してくれました
私たちがすべきことは...

292
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
その出来事はどこから出てきたのでしょうか？

293
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
神様のために！行きます。

294
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
それでおしまい。前立腺が私を破壊しました。

295
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
私を破壊し、惨めにさせた。

296
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
私はここで何をしているのでしょうか？

297
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
ちょっと待ってください、
誰か紹介してあげるよ。

298
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
それで私をここに連れてきたのですか？

299
00:30:34,320 --> 00:30:35,880
私に罠を仕掛けたのですか？

300
00:30:40,760 --> 00:30:44,280
それがヌケットです。そして、これは私の友達です
話しましたよ、アガ。

301
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
ヌケット。

302
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
こんにちは、初めまして。

303
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
こんにちは。

304
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
ヌケットはタンゴのレッスンを受けています

305
00:30:54,480 --> 00:30:57,920
そして私は彼女にこう言いました
ここにタンゴマスターがいます。

306
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
さあ...

307
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
気にしないでしょう
ヌケットに何かを教えているでしょう？

308
00:31:03,320 --> 00:31:04,880
それは幸いです。

309
00:31:13,440 --> 00:31:15,680
それで...彼らはやっています
素晴らしい仕事ですね。

310
00:31:16,400 --> 00:31:18,480
ええ、でも、私たちはどうしたのですか？

311
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
あなたはまた混乱してしまいます、
なぜ何か飲みませんか？

312
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
いいえ、したくないです。
私は彼らのようになりたくない。

313
00:31:25,360 --> 00:31:27,800
彼らはすぐに酔ってしまうだろう。

314
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
彼らは当惑するでしょう。

315
00:31:30,680 --> 00:31:33,760
そして彼らはすべてを後悔するでしょう
彼らが目覚めたとき。

316
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
なぜ彼らは後悔するのでしょうか？

317
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
彼らはただ酔ってしまうだけだ。

318
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
彼らは覚えていないでしょう
朝は何でも。

319
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
なんと素晴らしいことでしょう。

320
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
覚えてないだろうから、

321
00:31:46,160 --> 00:31:47,880
やりたいことは何でもできる、そうですか？

322
00:31:47,960 --> 00:31:49,360
その通り。

323
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
なんと素晴らしいことでしょう。

324
00:31:54,240 --> 00:31:57,960
覚えてないから何でもできる。

325
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
彼らは朝起きないのでしょうか？

326
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
君はまたこれに夢中だね、アガー。

327
00:32:05,320 --> 00:32:06,440
ムムタズ！

328
00:32:08,120 --> 00:32:09,760
心ゆくまで食べてください...

329
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
興味深い文です。

330
00:32:14,760 --> 00:32:15,840
それが良心です。

331
00:32:17,480 --> 00:32:19,440
文字通り、心を蝕まれる可能性があります。

332
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
永遠に忘れてしまいます。

333
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
忘れていることを忘れる。

334
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
はい、それだけです。

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
すべて忘れてしまいます。

336
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
何も覚えていないでしょう。

337
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
アガさんへ。

338
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
忘れてないよ。

339
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
もう一つ下さい。

340
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
ああ！

341
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
出発しますか？

342
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
緊急事態が発生しました。

343
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
いつでも電話してください。

344
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
お会いできてとても嬉しいです。

345
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
私もそうです。

346
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
おやすみなさい。

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
アルディシャン裁判所
財産および証拠部門

348
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
強姦はなかった。

349
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
私は殺人を受け入れます
しかし強姦はなかった。

350
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
尋問カメラ

351
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
彼女は海の唯一の魚ではありません。

352
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
-女の子はみんな私を愛しています。
-そうですか？

353
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
-一目見ただけで溶けてしまう。
-本当に？

354
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
たとえば、あの女性。

355
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
どの女性ですか？

356
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
あの婦警さん。

357
00:41:16,160 --> 00:41:18,520
-彼女は私を追いかけてきました...
-そうですか？

358
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
やめてって言った。

359
00:41:19,800 --> 00:41:22,920
彼女は銃を引きました、そして私は立ち止まりました。

360
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
それから私は振り返って彼女を見た。

361
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
-何が起こったか知っていますか？
-何？

362
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
-彼女は文字通り溶けてしまったように見えました。
-本当に？

363
00:41:40,400 --> 00:41:42,760
それで、皆さん...

364
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
トルガ ヤズガン
主任警部

365
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
この出来事はこの部屋にとどまります。

366
00:41:47,920 --> 00:41:51,120
-それは明らかですか？
-それは明らかです、長官。

367
00:41:55,360 --> 00:41:56,280
フィルズ？

368
00:41:57,680 --> 00:41:58,600
何？

369
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
はい、局長です。

370
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
皆さん...

371
00:42:08,280 --> 00:42:12,480
私が知らないと思いますか？
ネブラをいじってるの？

372
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
誰もネヴラに手を出さないよ
これから！

373
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
それは明らかですか？

374
00:42:22,320 --> 00:42:26,360
そして、あなたはこれから取り組むことになります
管理上の文書化。

375
00:42:26,440 --> 00:42:28,240
もう現場での任務はありません。

376
00:42:34,800 --> 00:42:37,760
皆さん、もう終わりです。
なぜまだここにいるのですか？

377
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
行く。

378
00:42:41,440 --> 00:42:42,800
証明書

379
00:43:12,240 --> 00:43:18,520
「無責任」
トム・ジョーンズ著

380
00:44:26,720 --> 00:44:29,040
犯罪記録

381
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
あなたの娘さんはまだ電話をしていません。

382
00:46:34,440 --> 00:46:36,960
彼女はとても忙しいですが、私は彼女に言いました。

383
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
彼女は何と言ったのでしょうか？

384
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
-彼女はすぐにここに来ます。
-ニース。

385
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
薬を服用していますか？

386
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
-はい。
-ニース。

387
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
わかった。

388
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
最近...

389
00:46:51,480 --> 00:46:52,600
先週...

390
00:46:53,600 --> 00:46:55,560
理由もなく怒ったことはありますか？

391
00:46:56,000 --> 00:46:59,240
癇癪のようなもの。

392
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
-あまり。
-ニース。

393
00:47:07,760 --> 00:47:12,640
私がこれを尋ねているのは、
この癇癪はいつでも起こる可能性があります。

394
00:47:13,800 --> 00:47:15,560
不安を感じるかもしれません。

395
00:47:16,000 --> 00:47:18,920
あなたは何かに敏感なのかもしれません

396
00:47:19,840 --> 00:47:22,200
今まで気にしていなかったもの。

397
00:47:22,280 --> 00:47:23,520
こういったことが起こるかもしれません。

398
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
もしこのようなことが起こってしまったら、
メモを取ってください。

399
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
始めましたか
宿題をしていますか？

400
00:47:30,760 --> 00:47:32,520
メモをとり始めましたか？

401
00:47:34,360 --> 00:47:37,760
私の名前はアガ・ベイグルです。
テレビを道に投げ捨てました。

402
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
-はい、メモを取っています。
-とても良い。

403
00:47:42,480 --> 00:47:44,600
さて、身体活動についてはどうですか？

404
00:47:45,480 --> 00:47:46,640
あなたは歩くつもりだった。

405
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
努力したほうがいいよ、
単純なスポーツでも良いと言いました。

406
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
はい、私はそれらのことをやっています。

407
00:48:06,840 --> 00:48:09,080
- 私は最近とても活発です。
-とても良い。

408
00:48:09,680 --> 00:48:13,080
さて、精神活動について話しましょう。

409
00:48:15,840 --> 00:48:20,960
脳のニューロンを活性化する必要があります
今までうまくいかなかったもの。

410
00:48:21,680 --> 00:48:23,000
どうやってそれを行うのでしょうか？

411
00:48:23,600 --> 00:48:24,520
たとえば...

412
00:48:25,240 --> 00:48:27,880
私の患者の一人に知り合いがいました
ラテン語を使って。

413
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
そして彼女は日本語を勉強し始めました。

414
00:48:31,240 --> 00:48:33,040
そして彼女はそれから多くの恩恵を受けました。

415
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
私に日本語を勉強してほしいですか？

416
00:48:36,680 --> 00:48:38,000
いいえ。

417
00:48:38,080 --> 00:48:40,160
誰もが異なる興味を持っています。

418
00:48:40,840 --> 00:48:44,960
何かあるはずだ
あなたはいつもやりたかったのに、できなかったのです。

419
00:48:46,040 --> 00:48:47,720
やりたいことはたくさんあります。

420
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
それはそれで、とても良いです。

421
00:48:50,040 --> 00:48:53,400
ほら、それが何であれ、
しかし、それは行われています...

422
00:48:54,280 --> 00:48:56,640
あなたはそれをやり始めるでしょう
最大限の計画を立てて。

423
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
ここでのキーワードは計画です。

424
00:49:00,720 --> 00:49:03,920
毎日摂取する必要がありますが、
週ごと、月ごとのプラン。

425
00:49:04,400 --> 00:49:08,200
あなたがそうであるかどうかを確認する必要があります
それに応じてそれらの計画に従ってください。

426
00:49:09,880 --> 00:49:11,320
手抜きはしません。

427
00:49:12,160 --> 00:49:14,040
複雑にしてしまいますよ。

428
00:49:14,840 --> 00:49:16,360
詳細を説明します。

429
00:49:17,560 --> 00:49:19,520
植物に水をやるとしましょう。

430
00:49:19,600 --> 00:49:23,320
その植物の葉っぱ一枚一枚にスプレーすると、

431
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
一つ一つ、辛抱強く。

432
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
自分のやっていることを楽しむべきです。

433
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
ああ、そうするんだね
とても完璧な方法で

434
00:49:31,880 --> 00:49:35,400
植物にはそれが分からない
雨が降っていたり、水やりをしている場合。

435
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
はっきりしていますか？

436
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
-私たちは明確です。
-ニース。

437
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
非常に素晴らしい。

438
00:49:42,360 --> 00:49:45,040
さて、教えてください...

439
00:49:45,840 --> 00:49:48,360
最近の調子はどうですか？

440
00:49:50,680 --> 00:49:52,440
こんなに良い気分になったことはありません。

441
00:50:59,760 --> 00:51:02,960
セキュリティクリアランス

442
00:51:05,720 --> 00:51:07,560
身分証明書のコピー

443
00:51:28,200 --> 00:51:29,240
くそー。

444
00:51:33,160 --> 00:51:35,680
-何？
-あなたは整備士ですから、知っているはずです。

445
00:51:35,760 --> 00:51:38,160
なぜ整備士はいつも遅刻するのですか？

446
00:51:38,240 --> 00:51:39,160
何？

447
00:51:39,240 --> 00:51:43,160
たとえば、当社のエレベーター整備士は、
私たちは長い間待ったが、彼は来なかった。

448
00:51:43,680 --> 00:51:46,160
それから彼は来ましたが、遅れました。

449
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
あなたは誰ですか、
何言ってるの？

450
00:51:48,560 --> 00:51:51,600
メカニックを待つつもりですか
私たちの一生？

451
00:51:53,080 --> 00:51:56,840
- 行ってください、もう遅いです...
-いや、それを言おうと思ってたんですが…

452
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
あなたは...ねえ、何をしているのですか？
なぜ入るのですか？

453
00:52:00,320 --> 00:52:01,480
ちょっと…

454
00:52:59,760 --> 00:53:02,000
あなたは書くつもりです
これらはコンピュータ上に保存されています。

455
00:53:05,880 --> 00:53:07,120
あなたもおはようございます。

456
00:53:24,480 --> 00:53:28,120
内務省宛

457
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
入ってください！

458
00:54:26,680 --> 00:54:27,560
これは何ですか？

459
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
私の辞任です、先生。

460
00:54:30,920 --> 00:54:32,440
本当、意味が分かりませんでした…

461
00:54:33,160 --> 00:54:35,400
それはわかります。理由を聞いているんです。

462
00:54:37,400 --> 00:54:38,640
そうしなければなりません...

463
00:54:39,440 --> 00:54:42,360
それは個人的な理由によるものです。
処理に入れます。

464
00:54:46,560 --> 00:54:50,120
まだコーヒーを飲んでいません。
まだ起きていません。

465
00:54:51,520 --> 00:54:52,680
私が何をするか知っていますか？

466
00:54:53,280 --> 00:54:55,120
あなたの辞任を受け入れます

467
00:54:56,000 --> 00:54:57,440
そしてそれを私の引き出しに入れました。

468
00:54:59,440 --> 00:55:01,960
そして5日間の休暇を与えます。

469
00:55:02,040 --> 00:55:06,600
家に帰って、少し休んで、
これをよく考えて、

470
00:55:06,680 --> 00:55:11,520
それでも辞めたい場合は
5日後なら受け付けます。

471
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
あなたの書類を処理させていただきます。わかった？

472
00:55:14,960 --> 00:55:16,680
――でも、部長…
-ネブラ！

473
00:55:31,680 --> 00:55:36,040
それが私だということを知っていましたか
誰があなたを局に来たいと思ったのですか？

474
00:55:41,920 --> 00:55:44,080
50人の女性の中からあなたを選びました。

475
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
あなたのお父さんが警察官だったからではありません。

476
00:55:47,240 --> 00:55:48,360
理由を知っていますか?

477
00:55:51,720 --> 00:55:57,400
なぜなら、その50人の中には、
そう決心したのはあなただけだった

478
00:55:58,280 --> 00:56:00,720
警官だけど
あなたには仕事で明るい未来がありました。

479
00:56:02,120 --> 00:56:05,120
彼女は気が狂っていると自分に言い聞かせた
そしてここには狂った人が必要だった。

480
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
家に帰って考えてください。

481
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
はい？

482
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
断ってください！

483
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
彼女は私をおかしくさせている。

484
00:56:44,640 --> 00:56:46,840
彼女はおかしくなった
今、彼女は私を夢中にさせています。

485
00:56:48,080 --> 00:56:49,000
どんな御用でしょうか？

486
00:56:50,080 --> 00:56:53,240
私はアガ、アガ・ベイオールです。
裁判所から。

487
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
-秘書から。
-はい。

488
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
何年も経ちました...

489
00:57:01,320 --> 00:57:04,200
私は考えていました
どういうわけか見覚えがあるように見えます。

490
00:57:04,280 --> 00:57:07,040
一度見た顔は決して忘れません。

491
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
-いらっしゃいませ。
-ありがとう。

492
00:57:10,960 --> 00:57:13,800
-さあ、入ってください。
-ありがとうございます。

493
00:57:19,720 --> 00:57:21,680
私たちはちょうど夕食を食べていたところだった。

494
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
-お腹がすきましたか？準備はできるのですが…
-いいえ、ありがとう。

495
00:57:26,240 --> 00:57:30,680
ごめんなさい、ちょっと乱雑です。

496
00:57:31,960 --> 00:57:37,240
家の掃除をしている女の子がいました
しかし彼女は自分のせいで逃げた。

497
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
みんな逃げ出す。

498
00:57:41,800 --> 00:57:43,040
誰がこれを容認するでしょうか？

499
00:57:43,600 --> 00:57:45,480
コートを脱いでみませんか？

500
00:57:45,560 --> 00:57:49,120
いいえ、風邪をひいてしまいました。

501
00:57:50,200 --> 00:57:52,400
-お早い回復を願っております。
-ありがとう。

502
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
20年経ちますよね？

503
00:57:56,080 --> 00:57:57,120
私はそう思います。

504
00:57:58,040 --> 00:57:59,520
アガちゃん覚えてる？

505
00:58:01,960 --> 00:58:05,080
アーカイブに取り組んでいたとき

506
00:58:05,160 --> 00:58:10,440
アサイズコートのジェラル
アガに、神のご加護を、と勧めた。

507
00:58:11,840 --> 00:58:15,600
-彼も死んだ...
-本当に、彼が安らかに眠れますように。

508
00:58:16,680 --> 00:58:18,800
彼は毎週末そこへ行きました。

509
00:58:18,880 --> 00:58:21,160
-カンブラでしたか？
-はい、カンブラでした。

510
00:58:22,520 --> 00:58:25,920
アガは事務局で働いていた
カンブラ裁判所にて。

511
00:58:26,000 --> 00:58:28,040
私のためにたくさんのファイルを開いてくださいましたよね？

512
00:58:30,360 --> 00:58:32,440
私たちは一度あなたと一緒にそこへ行きました。

513
00:58:33,680 --> 00:58:38,160
私たちは川の近くでマスを食べました。
覚えていますか？

514
00:58:41,400 --> 00:58:44,400
-彼女は4年間このような状態です。
-彼女の何が問題なのですか？

515
00:58:45,000 --> 00:58:46,920
悪い、ああ、悪い。

516
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
彼女はアルツハイマー病を患っています。

517
00:58:52,960 --> 00:58:54,520
お早い回復を願っております。

518
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
彼女は良くならないだろう。

519
00:58:57,000 --> 00:58:59,840
彼女を見てください。彼女は誰かではなかった
このようになるために。

520
00:58:59,920 --> 00:59:01,000
彼女は破滅してしまいました。

521
00:59:02,120 --> 00:59:03,840
彼女は私たちも台無しにしました。

522
00:59:03,920 --> 00:59:07,000
私たちの娘はマドリードに住んでいます。

523
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
私たちは彼女を訪ねに行きました。

524
00:59:11,760 --> 00:59:14,400
私たちはそこでフラメンコショーを見ました。

525
00:59:14,480 --> 00:59:16,600
これらすべてはそこから来ています。

526
00:59:16,680 --> 00:59:18,120
彼らはなんと言うのでしょうか...

527
00:59:18,200 --> 00:59:23,160
フェザと人生の唯一のつながりはこれだけです。

528
00:59:23,240 --> 00:59:26,800
理由は分かりませんが、
彼女の記憶にはこれらだけが残っていた。

529
00:59:26,880 --> 00:59:29,320
そうでなければ彼女も
私も私たちの女の子も知っています。

530
00:59:35,200 --> 00:59:36,160
来て。

531
00:59:39,560 --> 00:59:40,960
私がすべての世話をします。

532
00:59:42,360 --> 00:59:44,280
お尻も掃除してます。

533
00:59:44,960 --> 00:59:47,760
自分のことは自分でできるように。

534
00:59:51,480 --> 00:59:52,840
それで、アガ。

535
00:59:53,760 --> 00:59:56,000
-もう引退したんですか？
-はい。

536
00:59:56,080 --> 00:59:59,720
あなたの妻の名前は何でしたか？

537
00:59:59,800 --> 01:00:00,880
メブルレ。

538
01:00:01,520 --> 01:00:02,600
彼女も亡くなりました。

539
01:00:04,240 --> 01:00:05,600
彼女が安らかに眠れますように。

540
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
ありがとう。

541
01:00:08,080 --> 01:00:10,440
それで、ああ、なぜここに来たのですか？

542
01:00:10,520 --> 01:00:12,360
どうやってこの場所を見つけたのですか？

543
01:00:14,280 --> 01:00:17,360
天気はこちら側の方が良いと思いました。

544
01:00:17,440 --> 01:00:20,520
人混みからも遠く離れています。

545
01:00:22,880 --> 01:00:24,840
トイレを使ってもいいですか
差し支えなければ？

546
01:00:24,920 --> 01:00:26,080
長い道のりを歩んできました。

547
01:00:26,160 --> 01:00:27,400
はい、確かに。

548
01:00:28,080 --> 01:00:30,320
私も同じ問題を抱えています。

549
01:00:30,840 --> 01:00:33,280
膀胱も全部垂れ下がってます…

550
01:00:34,040 --> 01:00:35,400
ほら、あそこだよ。

551
01:00:41,680 --> 01:00:44,360
さあ、飲んでください。

552
01:00:44,440 --> 01:00:47,120
飲めよ女！

553
01:01:48,200 --> 01:01:51,760
- 飲んで、さあ！
-すみません。

554
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
遠視のメガネをお持ちですか？

555
01:01:54,880 --> 01:01:56,000
はい、あそこです。

556
01:01:56,080 --> 01:01:58,560
-棚の上にあります。
-ありがとう、私のことは忘れてしまいました。

557
01:01:58,640 --> 01:02:01,040
忍耐力がなくなってきた、
一口飲むだけです！

558
01:02:01,600 --> 01:02:05,240
さあ、少なくとも一口飲んでください。

559
01:02:07,440 --> 01:02:10,880
それで、ああ、
ここで何をしているのですか？

560
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
やるべき仕事があった。

561
01:02:12,920 --> 01:02:16,240
私たちに何かできることがあれば、
ただ言ってください。恥ずかしがらないで。

562
01:02:16,320 --> 01:02:19,040
はい、もちろん。私はします。

563
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
私は9歳でした。

564
01:03:29,040 --> 01:03:30,960
時は1961年。

565
01:03:31,040 --> 01:03:34,040
母がケーキを焼いてくれました
私の誕生日に。

566
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
それは初めてでした

567
01:03:37,480 --> 01:03:39,200
ろうそくの火を吹き消しながら願い事をしました。

568
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
私の願いはこれでした...

569
01:03:45,720 --> 01:03:46,800
あの頃、

570
01:03:47,400 --> 01:03:50,360
ユーリ・ガガーリンはこうなる予定だった
初めて宇宙に行った人類。

571
01:03:51,200 --> 01:03:53,120
そして、彼が私を連れて行ってくれたらいいのにと思いました。

572
01:03:55,920 --> 01:03:58,640
すごく信じてた
私の願いが叶いますように、

573
01:03:59,440 --> 01:04:01,560
バッグを用意して待ち始めました。

574
01:04:04,000 --> 01:04:06,800
から来ると思ってた
ソ連大使館が私を迎えに来てくれました。

575
01:04:07,520 --> 01:04:09,920
しかし、私はそれを聞いていました
彼らは共産主義者だった。

576
01:04:10,000 --> 01:04:12,480
人々はこう言っていた
「気をつけろ、彼らは共産主義者だ」

577
01:04:12,560 --> 01:04:14,600
それなら私もその一人になると言いました。

578
01:04:16,160 --> 01:04:17,040
その間

579
01:04:18,240 --> 01:04:21,040
大学生が宿泊していました
1階にあります。

580
01:04:21,800 --> 01:04:23,720
母が彼らに電話していました
共産主義者も

581
01:04:23,800 --> 01:04:26,720
そして私は彼らが持っていることを知っていました
私たちの地下室に隠された本。

582
01:04:28,080 --> 01:04:30,720
私はそこに行って一つ盗みました。

583
01:04:31,720 --> 01:04:33,680
ナジム・ヒクメットの詩。

584
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
一番短いものを見つけました
そしてそれを暗記しました。

585
01:04:39,600 --> 01:04:43,440
ロシア人が来たら、と思った。
この詩を彼らに読んであげたいです

586
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
そして彼らはこう思うだろう
私もその一人だったので連れて行ってもらいました。

587
01:05:02,640 --> 01:05:03,760
チーフ？

588
01:05:11,280 --> 01:05:12,520
とにかく...

589
01:05:13,800 --> 01:05:15,920
日付は4月12日でした。

590
01:05:16,000 --> 01:05:18,640
スペースシャトル
が発売される予定だった。

591
01:05:19,200 --> 01:05:20,160
ボストーク1号。

592
01:05:21,680 --> 01:05:23,360
しかし誰も私を迎えに来ませんでした。

593
01:05:24,120 --> 01:05:26,240
彼らは私のことなど忘れてしまったのだと思いました。

594
01:05:38,000 --> 01:05:39,280
シャトルが打ち上げられました。

595
01:05:40,840 --> 01:05:44,720
みんなが祈っていました
大気圏を通過するシャトル。

596
01:05:45,400 --> 01:05:48,800
私だけがそれを祈っていた
途中まで戻って連れて行ってもらうことに。

597
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
そしておそらくアメリカ人も

598
01:05:53,800 --> 01:05:56,280
ボストークのために祈っていた
空間に入らないように。

599
01:05:57,280 --> 01:05:58,160
何でも。

600
01:05:59,160 --> 01:06:00,080
一日中、

601
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
ラジオの近くで、

602
01:06:03,200 --> 01:06:05,120
私はその詩を静かに読みました。

603
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
私の頭は泡状の雲です。

604
01:06:22,480 --> 01:06:24,200
私の内側も外側も海です。

605
01:06:25,120 --> 01:06:27,840
私はギュルハネ公園のクルミの木です。

606
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
クルミの古木。
長い枝と断片が付いています。

607
01:06:35,160 --> 01:06:39,640
あなたもこのことに気づいていない
警察も同様です。

608
01:06:46,200 --> 01:06:49,760
昨日女の子に会いました。
彼女の名前はネブラ・エルマスでした。

609
01:06:53,960 --> 01:06:57,120
この詩を読むたびに
宇宙に行ったような気分になります。

610
01:06:59,960 --> 01:07:01,680
私は現在65歳です。

611
01:07:03,200 --> 01:07:07,000
私も子供のように願い事をしました。

612
01:07:07,080 --> 01:07:09,240
もちろん、不可能な願いです。

613
01:07:11,120 --> 01:07:12,560
私が何を願ったか知っていますか？

614
01:07:15,320 --> 01:07:16,600
良い人になるために。

615
01:08:21,920 --> 01:08:23,640
お父さん、寝ているようですね。

616
01:08:24,680 --> 01:08:28,360
もう終わった、この男は許せない
もっと。私たちはイスタンブールに戻ります。

617
01:08:29,040 --> 01:08:30,680
私たちはデヴァと一緒に来ています。

618
01:08:31,640 --> 01:08:33,040
後で電話します。

619
01:08:33,800 --> 01:08:34,880
おやすみ。

620
01:08:46,880 --> 01:08:49,240
初の女性警察官
殺人局の

621
01:08:52,040 --> 01:08:55,200
彼女の唯一の目標は良い人になることです
警察官と善良な人